-
1 sich bei verdingen
мест.общ. (j-m) наняться (к кому-л.) -
2 verdingen
verdingen I vt заключа́ть догово́р (подря́да) (на каку́ю-л. рабо́ту), сдать подря́д (на каку́ю-л. рабо́ту)verdingen I vt отдава́ть напрока́т; j-m sein Fuhrwerk verdingen дать кому́-л. в по́льзование [напрока́т] (свою́) теле́гу [пово́зку]verdingen II : sich verdingen заключа́ть догово́р (подря́да), нанима́ться; брать подря́д, подряжа́тьсяsich als Heizer verdingen наня́ться кочега́ром -
3 verdingen
1. (*) vt 2. (*) (sich)заключить договор( подряда), наниматься; брать подряд, подряжатьсяsich als Heizer verdingen — наняться кочегаромsich bei j-m verdingen — наняться к кому-л. -
4 verdingen
-
5 Lohn
m -(e)s, Löhne1) заработная плата, зарплата; жалованьеj-n in Lohn und Brot nehmen — нанимать кого-л. на работуbei j-m in Lohn und Brot stehen — иметь у кого-л. постоянный заработок, работать у кого-л.sich in Lohn verdingen — наняться на работуj-n um Lohn und Brot bringen — лишать кого-л. куска хлеба ( заработка)2) награда, вознаграждение; перен. возмездиеzum Lohn (für A) — в награду (за что-л.)••Undank ist der Welt Lohn — посл. за добро не жди добраwie die Arbeit, so der Lohn ≈ по работе и плата; что посеешь, то и пожнёшь -
6 Lohn
j-n in Lohn und Brot nehmen нанима́ть кого́-л. на рабо́туbei j-m in Lohn und Brot stehen име́ть у кого́-л. постоя́нный за́работок, рабо́тать у кого́-л.sich in Lohn verdingen наня́ться на рабо́туj-n um Lohn und Brot bringen лиша́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]etw. vom Lohn abziehen вы́честь из за́работной пла́тыUndank ist der Welt Lohn посл. за добро́ не жди добра́der eine hat die Mühe, der andere den Lohn посл. оди́н с со́шкой, друго́й с ло́жкойwie die Arbeit, so der Lohn по рабо́те и пла́та; что посе́ешь, то и пожнё́шьLohn m страх. зарпла́та
См. также в других словарях:
verdingen — ver|dịn|gen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 eine Arbeit verdingen eine Arbeit ausgeben, vergeben, einen Vertrag mit jmdm. über eine Arbeit schließen II 〈V. refl.〉 sich verdingen eine Arbeit annehmen, Dienst nehmen ● er hat sich als Knecht bei einem Bauern… … Universal-Lexikon
Linden bei Hannover — Karte Basisdaten Stadtbezirk Linden Limmer (10) Fläche 8,18 km² … Deutsch Wikipedia
Tauner — Die Tauner waren Schweizer Kleinbauern, welche ab ca. dem 16. Jahrhundert existierten. Der Name Tauner oder Tawner ist aus dem Mittelhochdeutschen abgeleitet: tagewan, tagewen oder won, = Flächenmass: so viel wie man an einem Tag bestellen kann.… … Deutsch Wikipedia
Taunerhaus — Die Tauner waren Schweizer Kleinbauern, welche ab ca. dem 16. Jahrhundert existierten. Der Name Tauner oder Tawner ist aus dem Mittelhochdeutschen abgeleitet: tagewan, tagewen oder won, = Flächenmass: so viel wie man an einem Tag bestellen kann.… … Deutsch Wikipedia
Florian Ungler — (* unbekannt; † 1536 in Krakau) war ein Buchdrucker und Herausgeber erster Bücher auf Polnisch. Wann und wo Ungler geboren wurde, ist nicht überliefert, man weiß aber, dass er um 1510 aus Bayern nach Krakau kam und dort seine erste… … Deutsch Wikipedia
RASL — Bei RASL handelt es sich um eine unabhängig veröffentlichte Comicserie. Geschrieben und gezeichnet wird sie von Bone Schöpfer Jeff Smith. Im März 2008 erschien das erste Heft der Serie. Inzwischen (August 2009) gibt es fünf Hefte und das sechste… … Deutsch Wikipedia
Ovimbundu — Ethnische Karte Angolas, Siedlungsgebiet der Ovimbundu ist dunkelblau gekennzeichnet Die Ovimbundu (Singular Ocimbundu, Adjektiv und Sprachbezeichnung Umbundu; koloniale Fehlbezeichnung gelegentlich Bunda)[1] sind die größte Volksgruppe Angolas… … Deutsch Wikipedia
Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra … Deutsch Wikipedia
Barney Gumble — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Bienenmann — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Carl Carlson — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
